1 00:00:02,311 --> 00:00:05,184 [muzică funky] 2 00:00:05,271 --> 00:00:12,060 ♪ ♪ 3 00:00:17,587 --> 00:00:18,284 [Screeth cauciucuri] 4 00:00:18,414 --> 00:00:20,764 ♪ ♪ 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,505 - ♪ Am fost înapoi în jos ♪ 6 00:00:22,592 --> 00:00:25,334 ♪ Continuați să obțineți ♪ 7 00:00:25,378 --> 00:00:29,947 ♪ Nu pot câștiga un nichel înapoi 8 00:00:29,991 --> 00:00:31,949 ♪ Nu îmi pot plăti taxele 9 00:00:32,036 --> 00:00:34,996 ♪ Nu pot să-mi câștig existența ♪ 10 00:00:35,083 --> 00:00:38,739 ♪ Încă nu am nimic ♪ 11 00:00:38,869 --> 00:00:42,395 ♪ Bani murdari ♪ 12 00:00:42,525 --> 00:00:44,397 ♪ Bani murdari ♪ 13 00:00:44,484 --> 00:00:46,790 ♪ Bani murdari, murdari ♪ 14 00:00:46,921 --> 00:00:48,401 ♪ Bani murdari, murdari, murdari ♪ 15 00:00:48,488 --> 00:00:51,534 [zoduri de lift] ♪ Bani murdari, bani murdari ♪ 16 00:00:51,578 --> 00:00:53,797 ♪ Bani murdari, murdari 17 00:00:53,884 --> 00:00:56,974 - ♪ Murdar, murdar, bani murdari ♪ 18 00:00:57,105 --> 00:00:59,238 ♪ ♪ 19 00:00:59,368 --> 00:01:01,805 ♪ Oh, murdar, murdar, bani murdari ♪ 20 00:01:01,892 --> 00:01:05,635 ♪ ♪ 21 00:01:05,766 --> 00:01:07,898 ♪ Trebuie să am banii aceia murdari ♪ 22 00:01:07,985 --> 00:01:10,379 ♪ Hee-hee, haide, huh! ♪ 23 00:01:10,466 --> 00:01:12,381 ♪ ♪ 24 00:01:12,468 --> 00:01:17,343 ♪ Oh, trebuie să ai asta bani murdari, toți ♪ 25 00:01:17,386 --> 00:01:19,431 [muzică cu tentă latină] 26 00:01:19,519 --> 00:01:26,569 ♪ ♪ 27 00:01:30,225 --> 00:01:31,487 - [cântând în spaniolă] 28 00:01:31,574 --> 00:01:33,446 - Domnul Padilla. 29 00:01:33,532 --> 00:01:37,537 ♪ ♪ 30 00:01:37,667 --> 00:01:40,540 - Mmm, perfect. 31 00:01:40,627 --> 00:01:42,194 - Sclipitoare? - Tu? 32 00:01:42,324 --> 00:01:43,412 Sau şampanie? 33 00:01:43,499 --> 00:01:45,893 - Oh, ești prea amabil. 34 00:01:45,980 --> 00:01:50,506 ♪ ♪ 35 00:01:50,593 --> 00:01:51,550 Deci... 36 00:01:51,638 --> 00:01:53,508 - Vrei să-l vezi? 37 00:01:53,596 --> 00:01:55,424 - Da. 38 00:01:55,511 --> 00:01:58,558 ♪ ♪ 39 00:01:58,688 --> 00:02:00,560 Oh, wow. 40 00:02:00,647 --> 00:02:01,735 - [chicotește] 41 00:02:01,822 --> 00:02:03,040 - Uau. 42 00:02:03,171 --> 00:02:04,999 - Ah, tah, tah, tah. 43 00:02:05,086 --> 00:02:06,392 A avut loc o schimbare în planuri. 44 00:02:08,175 --> 00:02:10,047 - Nu suntem aici să sărbătorim? 45 00:02:10,135 --> 00:02:11,571 - Îmi asum tot riscul. 46 00:02:11,658 --> 00:02:13,225 - Și le pun cap la cap. 47 00:02:15,009 --> 00:02:17,446 - Vreau o bucată mai mare. 48 00:02:17,490 --> 00:02:20,057 Jumătate din comisionul tău. 49 00:02:20,188 --> 00:02:22,451 Aceasta este noua mea ofertă. 50 00:02:22,495 --> 00:02:26,368 ♪ 51 00:02:26,499 --> 00:02:28,240 [ batjocori] 52 00:02:28,283 --> 00:02:35,334 ♪ 53 00:02:42,602 --> 00:02:45,170 [ruie motorul] 54 00:02:46,432 --> 00:02:49,304 [muzică tensionată] 55 00:02:49,435 --> 00:02:52,655 ♪ ♪ 56 00:02:53,917 --> 00:02:56,485 [muzică tensionată] 57 00:02:56,572 --> 00:03:03,405 ♪ ♪ 58 00:03:06,365 --> 00:03:09,237 - Şi ce, ai fost pe această vânătoare de alunițe din prima zi? 59 00:03:09,324 --> 00:03:12,762 - Spune-i ziua a doua. - [ batjocori] 60 00:03:12,849 --> 00:03:15,243 - Contraspionaj FBI are dovezi că o aluniță operează 61 00:03:15,330 --> 00:03:16,679 din Gara New York. 62 00:03:16,723 --> 00:03:19,160 - Oh, bine, Sunt de acord cu FBI-ul. 63 00:03:19,247 --> 00:03:20,205 - Există o premieră. 64 00:03:22,250 --> 00:03:24,252 - Și chiar te-ai gândit eu am fost? 65 00:03:26,689 --> 00:03:27,951 - Mă poți învinovăți? 66 00:03:29,649 --> 00:03:31,520 - Nu chiar. 67 00:03:31,651 --> 00:03:34,349 Este mai mare decât doar New York, totuși. 68 00:03:34,435 --> 00:03:36,830 Cred că această operație de aluniță este responsabil pentru moartea lui Toni 69 00:03:36,873 --> 00:03:38,571 în Filipine. 70 00:03:38,658 --> 00:03:40,399 - Operație cu cârtiță? crezi tu sunt mai multe? 71 00:03:40,486 --> 00:03:41,748 - Da. 72 00:03:41,878 --> 00:03:43,663 Era un privat firmă de securitate alergând alunițe 73 00:03:43,793 --> 00:03:46,318 pe tot globul, și am fost aproape de a le expune. 74 00:03:46,405 --> 00:03:48,363 - firma privata de securitate, adică piramidă? 75 00:03:48,450 --> 00:03:49,582 - Da. [telefonul bâzâie] 76 00:03:49,669 --> 00:03:51,236 Ei sunt în spatele asta cumva. 77 00:03:52,802 --> 00:03:54,021 - Nikki? 78 00:03:54,108 --> 00:03:57,024 - Ne vrea la gară. 79 00:03:57,154 --> 00:03:58,721 - Trebuie să mă schimb hainele mele mai întâi. 80 00:03:58,808 --> 00:04:00,245 - Da, da. 81 00:04:00,375 --> 00:04:02,464 Nu poți merge sus arătând ca Action Man. 82 00:04:04,597 --> 00:04:05,815 - Mulţumesc. 83 00:04:05,946 --> 00:04:07,121 - Hei, știi, uh, 84 00:04:07,208 --> 00:04:09,254 chiar nu ar trebui să intrăm in acelasi timp. 85 00:04:09,341 --> 00:04:10,255 - Da, poate ar trebui spune doar tuturor 86 00:04:10,342 --> 00:04:12,909 lucrăm cârtița vânează împreună. 87 00:04:13,040 --> 00:04:15,521 - Glumeşti? 88 00:04:15,608 --> 00:04:16,957 Glumești. Amuzant. 89 00:04:17,087 --> 00:04:18,524 - Dar ai dreptate. 90 00:04:18,611 --> 00:04:19,959 Ar trebui, uh, să pășim cu înțelepciune de aici încolo. 91 00:04:20,047 --> 00:04:21,831 - Da. 92 00:04:21,962 --> 00:04:23,920 - Ar trebui să... - Nu, voi intra eu primul. 93 00:04:26,793 --> 00:04:28,185 Nikki. - Mm. 94 00:04:28,229 --> 00:04:30,144 - Gina, ar fi bine să merite asta ridicându-se din pat pentru. 95 00:04:30,231 --> 00:04:31,711 - Oh, este. 96 00:04:31,798 --> 00:04:34,627 În regulă, îl avem pe Mario Padilla. 97 00:04:34,714 --> 00:04:36,846 Este un hondurez ministru de externe. 98 00:04:36,933 --> 00:04:38,370 Martorii spun... - Oh, o, stai, stai, stai. 99 00:04:38,413 --> 00:04:39,414 Avem un rătăcit. 100 00:04:39,545 --> 00:04:42,461 Bill, mă bucur că ai reușit. - Buna ziua. 101 00:04:42,591 --> 00:04:45,681 Îl avem pe Mario Padilla, ministrul de externe al Honduras. 102 00:04:45,812 --> 00:04:47,770 Martorii spun că a fost ieşind dintr-un club de noapte 103 00:04:47,857 --> 00:04:50,382 și a fost trântit de un gunoi camionul după colț. 104 00:04:50,469 --> 00:04:52,297 - NYPD a stabilit o scenă a crimei. 105 00:04:52,427 --> 00:04:55,082 - Ei bine, nu ar trebui să fie Diplomatic Serviciile se ocupă de asta? 106 00:04:55,212 --> 00:04:57,737 - O, ar fi, dacă ar ști că a fost în S.U.A. 107 00:04:57,824 --> 00:04:59,173 - S-a strecurat în ţară sub un nume fals, 108 00:04:59,304 --> 00:05:00,609 pașaport fals. 109 00:05:00,740 --> 00:05:03,177 Consulatul Honduras nici nu știa că este aici. 110 00:05:03,220 --> 00:05:04,961 - Îi credem? 111 00:05:05,048 --> 00:05:06,833 - Nu credem pe nimeni, de regulă. 112 00:05:06,963 --> 00:05:08,922 - Corect, deci crezi că e un spion. 113 00:05:09,009 --> 00:05:11,403 În acest caz, este probabil ca camionul de gunoi nu era un vehicul. 114 00:05:11,533 --> 00:05:12,621 Era o armă crimei. 115 00:05:12,708 --> 00:05:14,014 - Cred că avem nevoie de mai multe informații. 116 00:05:14,057 --> 00:05:15,885 De ce era aici? Cu cine s-a întâlnit? 117 00:05:15,972 --> 00:05:17,322 Cine știa că se întâlnește cu cine se intalnea? 118 00:05:17,409 --> 00:05:19,541 - Îmi voi atinge bunurile în Honduras. 119 00:05:19,628 --> 00:05:20,977 Vorbește cu ambasadele. - Înainte să faci asta. 120 00:05:21,064 --> 00:05:22,414 Să nu uităm există un cadavru. 121 00:05:22,544 --> 00:05:25,199 Avem o scenă a crimei a lucra. 122 00:05:25,330 --> 00:05:27,027 - Bine, ce idee ai? 123 00:05:27,114 --> 00:05:29,551 - E surprinzător cât de mult informații pe care le poți afla 124 00:05:29,682 --> 00:05:33,120 când iei cazul și urmează indiciile. 125 00:05:33,250 --> 00:05:34,426 - Sugerezi facem ceva bine, 126 00:05:34,556 --> 00:05:36,210 muncă de poliție de modă veche? 127 00:05:36,297 --> 00:05:38,995 -Sugerez de data asta, o facem în felul meu. 128 00:05:39,082 --> 00:05:41,650 [muzică tensionată] 129 00:05:41,781 --> 00:05:42,869 [sirena plângă] 130 00:05:42,912 --> 00:05:44,697 - Mulţumesc. 131 00:05:44,784 --> 00:05:46,525 Orice șansă îmi poți lua unul dintre acele insigne frumoase și strălucitoare? 132 00:05:46,612 --> 00:05:49,962 - Crezi că aș avea încredere în tine cu credite FBI? 133 00:05:50,050 --> 00:05:54,707 [palavrie radio indistinctă] 134 00:05:54,794 --> 00:05:56,491 Hei, dacă vrei modificarea probelor, 135 00:05:56,535 --> 00:05:57,710 poți măcar să fii putin mai discret? 136 00:05:57,797 --> 00:05:59,364 - Hei, hei! 137 00:05:59,451 --> 00:06:00,756 Ce naiba se întâmplă aici? 138 00:06:00,843 --> 00:06:02,062 - FBI. 139 00:06:02,192 --> 00:06:03,803 - Cadavru în incinta mea, 140 00:06:03,846 --> 00:06:05,544 NYPD rulează punct. 141 00:06:05,631 --> 00:06:07,023 - Nu este doar un cadavru. 142 00:06:07,110 --> 00:06:09,286 Omul acesta este cetățean străin cu imunitate diplomatică. 143 00:06:09,417 --> 00:06:10,766 Asta face jurisdicție federală. 144 00:06:10,853 --> 00:06:12,594 - Convenția de la Viena, tot jazzul acela. 145 00:06:12,681 --> 00:06:13,595 - Păi, cine naiba ești? 146 00:06:13,682 --> 00:06:14,596 - Hei, uite, noi luăm conducerea. 147 00:06:14,683 --> 00:06:16,076 Așa că de ce să nu renunțăm războiul de gazon 148 00:06:16,163 --> 00:06:17,860 și tu doar sări înainte si spune-ne ce stii? 149 00:06:19,949 --> 00:06:21,386 - Avem niște filmări. 150 00:06:21,473 --> 00:06:22,561 - Oh. 151 00:06:24,867 --> 00:06:26,303 - Camionul îl lovește, 152 00:06:26,347 --> 00:06:28,828 continuă, face stânga pe Division, 153 00:06:28,871 --> 00:06:31,526 atunci îl pierdem. 154 00:06:31,613 --> 00:06:32,919 - Ştiu unde noi mergem primii, 155 00:06:33,006 --> 00:06:34,964 Gowanus Carting. 156 00:06:35,051 --> 00:06:37,489 - Am două unităţi la curte 157 00:06:37,576 --> 00:06:39,273 aşteptând tura şoferului a se termina. 158 00:06:39,360 --> 00:06:41,884 - Da, și cât e ceasul? 159 00:06:41,928 --> 00:06:44,060 Multumesc. 160 00:06:44,147 --> 00:06:46,411 - Nu cred că te place. 161 00:06:52,852 --> 00:06:54,767 - Arata viu. 162 00:06:57,639 --> 00:06:59,162 [frâne scârțâie] 163 00:07:05,038 --> 00:07:06,822 - Bună, Bobby. 164 00:07:06,909 --> 00:07:09,477 - Nu fac nimic. - Oh da? 165 00:07:09,564 --> 00:07:11,131 Deci ucizi de obicei pietoni și continuă să conduci? 166 00:07:11,174 --> 00:07:13,873 Ți-am pus camionul pe cameră tăind un tip în Brooklyn. 167 00:07:13,960 --> 00:07:16,789 - Whoa, whoa, lovitură și fugă? Nu, omule. 168 00:07:16,876 --> 00:07:18,747 Oh, deci echipa mea de criminalistică nu este O să găsesc ADN-ul mortului 169 00:07:18,834 --> 00:07:20,445 peste tot acest înfundat? 170 00:07:23,143 --> 00:07:25,319 - Nu am fost eu. 171 00:07:25,450 --> 00:07:26,886 Nu-mi poți fixa asta. 172 00:07:26,973 --> 00:07:28,104 - Hei, hei, hei, hei. 173 00:07:28,191 --> 00:07:29,584 Nu ai fost, Bobby? 174 00:07:29,628 --> 00:07:31,456 Vrei să ne vorbești prin asta? 175 00:07:32,935 --> 00:07:34,981 - Aici te ajuți singur. 176 00:07:36,373 --> 00:07:37,897 - Aseară, Primesc un telefon pe mobil. 177 00:07:37,984 --> 00:07:39,115 îmi spune tip îmi va da doi mii 178 00:07:39,202 --> 00:07:41,466 să-l las să-mi folosească camioneta. 179 00:07:41,553 --> 00:07:43,076 - Ce, si ai avut incredere in el? 180 00:07:43,163 --> 00:07:44,512 - Am spus să-mi arăți banii. 181 00:07:44,599 --> 00:07:46,514 Mă trimite la o cutie jos pe stradă. 182 00:07:46,601 --> 00:07:48,560 iau banii. Lasă cheile. Asta este. 183 00:07:48,690 --> 00:07:49,822 - BINE. 184 00:07:49,909 --> 00:07:51,476 Atunci ce? 185 00:07:51,606 --> 00:07:52,955 - Acum câteva ore, alt apel. 186 00:07:53,042 --> 00:07:54,000 Ei îmi spun unde au parcat camionul. 187 00:07:54,087 --> 00:07:55,871 o ridic. 188 00:07:55,958 --> 00:07:57,090 - Bine, ei bine, vom avea nevoie acei bani ca probe. 189 00:07:57,133 --> 00:07:58,221 - Am pierdut-o. 190 00:07:58,308 --> 00:08:00,397 - Mai vii? 191 00:08:00,528 --> 00:08:02,312 - Joc de poker. - [chicotește] 192 00:08:02,399 --> 00:08:03,792 - Trebuie să glumeşti de mine. 193 00:08:03,879 --> 00:08:05,707 - Mansarda din centrul orasului. Am fost acolo toată noaptea. 194 00:08:05,794 --> 00:08:07,666 - Se mai întâmplă? - Da. 195 00:08:07,753 --> 00:08:08,797 - Notați adresa. 196 00:08:08,884 --> 00:08:10,016 - Hei. 197 00:08:12,540 --> 00:08:14,411 Acesta nu este o lovitură și fugă. Este o lovitură. 198 00:08:14,455 --> 00:08:16,370 Adică, apelanți misterioși, picături de numerar. 199 00:08:16,457 --> 00:08:17,850 - Da, ce mă întreb, are ceva de facut 200 00:08:17,937 --> 00:08:19,939 cu pietrele ai furat cadavrul acelei victime? 201 00:08:20,026 --> 00:08:22,028 - Ei bine, 202 00:08:22,115 --> 00:08:23,943 Nu cred asta astea sunt pietre, Bill, 203 00:08:24,030 --> 00:08:27,424 dar cred că ai putea fii pe ceva. 204 00:08:27,512 --> 00:08:28,904 [muzică tensionată] 205 00:08:33,866 --> 00:08:35,520 - Dimineata. - Bună dimineaţa. 206 00:08:38,479 --> 00:08:41,568 [clac tastatură] 207 00:08:45,660 --> 00:08:48,533 [muzică de rău augur] 208 00:08:48,663 --> 00:08:52,493 ♪ ♪ 209 00:08:52,580 --> 00:08:53,886 - Hei, Zeeb, 210 00:08:53,973 --> 00:08:56,149 ai vazut pe cineva la biroul meu azi dimineață? 211 00:08:56,279 --> 00:08:57,542 - Nu, de ce? 212 00:08:59,631 --> 00:09:01,763 - Doar mă întreb. 213 00:09:01,894 --> 00:09:08,553 ♪ ♪ 214 00:09:18,824 --> 00:09:21,087 - Hei, asta e, uh, analiza minerală a revenit încă? 215 00:09:21,174 --> 00:09:22,175 - Oh, Zeeb e pe asta. 216 00:09:22,262 --> 00:09:23,393 - Bine, bine, ori de câte ori este gata, nu. 217 00:09:23,480 --> 00:09:25,178 - Da. Hm... 218 00:09:25,265 --> 00:09:27,310 Nikki, 219 00:09:27,397 --> 00:09:31,010 ești conștient de un op în Red Lodge? 220 00:09:33,099 --> 00:09:34,883 - Ce? 221 00:09:34,970 --> 00:09:38,060 - Oh, este ca un oraș mic în Montana, județul Carbon. 222 00:09:38,147 --> 00:09:40,062 - Da, Știu unde este, Gina. 223 00:09:40,149 --> 00:09:41,847 - M-am dus să mă conectez azi dimineata, 224 00:09:41,977 --> 00:09:43,936 și cineva trebuie să aibă am avut acces la terminalul meu, 225 00:09:43,979 --> 00:09:47,243 pentru că erau imagini SAT tras din-- 226 00:09:47,330 --> 00:09:49,985 arăta ca un fel de cabină. 227 00:09:50,116 --> 00:09:51,291 - La naiba, Colin. 228 00:09:51,334 --> 00:09:53,380 - Colin? - Da. 229 00:09:53,467 --> 00:09:54,947 - De ce ar fi pe terminalul meu? 230 00:09:55,034 --> 00:09:57,602 - Este un test. 231 00:09:57,732 --> 00:09:59,342 - Nu sub... - Ai fost vreodată 232 00:09:59,429 --> 00:10:01,736 la Red Lodge, Gina? 233 00:10:01,823 --> 00:10:03,564 - Nu. 234 00:10:03,651 --> 00:10:06,393 - Deci, dacă am scos dosarul, nu s-ar arăta altfel? 235 00:10:06,480 --> 00:10:07,568 - Eu... Nikki, jur, 236 00:10:07,699 --> 00:10:09,788 Nu am fost niciodată spre Red Lodge, Montana. 237 00:10:09,831 --> 00:10:12,094 De ce mă testează Colin? 238 00:10:12,181 --> 00:10:14,575 - Ei bine, poate nu ești tu el testeaza. 239 00:10:14,706 --> 00:10:15,794 [bat la usa] 240 00:10:15,924 --> 00:10:16,838 - Actualizare rock. 241 00:10:16,925 --> 00:10:18,100 - Am să vin la tine. 242 00:10:19,232 --> 00:10:20,973 - Bine, e bine. 243 00:10:21,016 --> 00:10:22,496 Voi raporta încălcarea și trageți jurnalele IP. 244 00:10:22,583 --> 00:10:24,106 - Nu, nu o vei face. 245 00:10:24,193 --> 00:10:26,631 Hm, nici un cuvânt, huh, scris sau altfel. 246 00:10:28,545 --> 00:10:29,895 - Bine, ce zici de Colin? 247 00:10:29,982 --> 00:10:31,897 - Mai ales nu lui Colin. 248 00:10:32,027 --> 00:10:35,161 Doar uită de Red Lodge și întregul stat Montana 249 00:10:35,248 --> 00:10:36,728 dacă trebuie. 250 00:10:36,815 --> 00:10:39,165 Nu vreau să aud despre asta vreodată. 251 00:10:39,252 --> 00:10:43,517 ♪ ♪ 252 00:10:43,604 --> 00:10:46,085 [clac tastatură] 253 00:10:46,215 --> 00:10:47,739 - O, Colin. 254 00:10:47,826 --> 00:10:49,479 Ai avut dreptate. 255 00:10:49,610 --> 00:10:51,568 Pietrele pe care le-ai luat, sunt din neodim, 256 00:10:51,656 --> 00:10:54,702 bijuteria coroanei rarelor minerale de pământ. 257 00:10:54,789 --> 00:10:56,661 - Coloana vertebrală din industria tehnologiei, 258 00:10:56,748 --> 00:10:58,750 totul de la telefoane, rachete, la EV. 259 00:10:58,837 --> 00:11:00,534 - Da, dacă se mișcă, dacă se conectează. 260 00:11:00,621 --> 00:11:02,275 Dacă ucide, ei îl folosesc. 261 00:11:02,405 --> 00:11:04,756 - E ca și cum ai găsi ulei în Orientul Mijlociu din nou. 262 00:11:04,886 --> 00:11:06,540 - Da, controlul chinez 70% din comert. 263 00:11:06,627 --> 00:11:08,194 Deci, dacă altcineva intervine, 264 00:11:08,281 --> 00:11:10,413 schimbă echilibrul de putere peste noapte. 265 00:11:10,500 --> 00:11:14,069 - China își slăbește sufocarea, lovituri de stat, războaie prin procură, 266 00:11:14,156 --> 00:11:16,158 este o cursă a înarmărilor pentru aceste minerale. 267 00:11:16,245 --> 00:11:17,420 - Nu este vorba despre minerit. 268 00:11:17,507 --> 00:11:20,206 Este vorba despre puterea geopolitică si control. 269 00:11:20,336 --> 00:11:23,296 - E un mod foarte elegant rostind motivul acestei lovituri. 270 00:11:23,383 --> 00:11:24,340 - Da, mulţumesc foarte mult, Bill. 271 00:11:24,427 --> 00:11:25,864 Azi sunt în flăcări. 272 00:11:25,951 --> 00:11:27,300 - Eşti. Ai găsit pietrele. 273 00:11:27,430 --> 00:11:29,650 Știm cu toții ai găsit stâncile. 274 00:11:29,781 --> 00:11:32,218 Există neodim în Honduras? 275 00:11:32,348 --> 00:11:34,742 - Crezi că Padilla a fost aici cu o mostră dintr-o nouă descoperire? 276 00:11:34,873 --> 00:11:35,830 - Nu există nicio înregistrare oficială din ea. 277 00:11:35,917 --> 00:11:38,006 Dar atât de mult a ţării neexplorate. 278 00:11:38,093 --> 00:11:41,140 Adică, munți, văi, sunt păduri. 279 00:11:41,183 --> 00:11:44,099 - Am identificat șoferul cine a alergat pe Padilla? 280 00:11:44,186 --> 00:11:47,886 - Da, deci... 281 00:11:48,016 --> 00:11:49,670 daca te uiti chiar aici, 282 00:11:49,757 --> 00:11:52,499 Padilla iese, camionul de gunoi trântește pe gaz, 283 00:11:52,542 --> 00:11:54,588 îl lovește, decolează. 284 00:11:54,675 --> 00:11:57,983 - Da, și apoi CCTV-ul pornește 285 00:11:58,026 --> 00:12:00,028 şoferul mascat coborând din camion 286 00:12:00,115 --> 00:12:01,595 la câteva blocuri spre sud, 287 00:12:01,726 --> 00:12:04,337 și urcând într-un sedan negru cu farfurii fantomă, 288 00:12:04,467 --> 00:12:05,947 si apoi le pierdem mergând spre nord. 289 00:12:06,078 --> 00:12:08,341 - Deci cineva privea tipul ăsta din bar 290 00:12:08,384 --> 00:12:09,821 pentru a semnala șoferului, nu? 291 00:12:09,951 --> 00:12:13,172 - Martorii l-au văzut pe Padilla la bar cu o femeie. 292 00:12:13,302 --> 00:12:16,131 - Fără camere înăuntru care să o identifice după cunoștințele mele. 293 00:12:16,262 --> 00:12:17,524 - În regulă. 294 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 Ei bine, proprietarii de baruri tind să facă strânge fără mandat. 295 00:12:19,744 --> 00:12:21,702 - Vrei să-l încătușez, să-i citească drepturile? 296 00:12:21,746 --> 00:12:23,225 - Cred că am o idee mai bună. 297 00:12:26,315 --> 00:12:27,839 - Îmi place să ajut. 298 00:12:27,969 --> 00:12:30,929 După cum am spus, aparatul de fotografiat doar puncte la registru. 299 00:12:30,972 --> 00:12:32,582 - Ei bine, n-ar strica dacă m-am uitat. 300 00:12:32,713 --> 00:12:33,975 - Și chiar și asta camera este spartă. 301 00:12:34,106 --> 00:12:35,542 Aș vrea să pot ajuta. 302 00:12:35,585 --> 00:12:36,543 - [accent american] Hei, hei, prietene, 303 00:12:36,586 --> 00:12:38,284 acesta este locul tău? 304 00:12:38,371 --> 00:12:40,373 Cum de nu a verificat nimeni actele de identitate ale copiilor de acolo? 305 00:12:40,503 --> 00:12:42,592 - Cine naiba esti? - Autoritatea de stat pentru băuturi alcoolice. 306 00:12:42,679 --> 00:12:45,639 Și masa aceea, toate actele de identitate false pentru minori. 307 00:12:45,726 --> 00:12:48,947 Ai Florida, Iowa, Tranzit feroviar din Mumbai. 308 00:12:49,034 --> 00:12:50,818 Adică, haide, vrei să pariez că nu e un lucru? 309 00:12:50,905 --> 00:12:52,080 - Ei bine, de obicei verificăm, deci nu stiu. 310 00:12:52,167 --> 00:12:53,560 - De obicei verifici. 311 00:12:53,690 --> 00:12:54,996 El verifică de obicei. [chicoti] 312 00:12:55,127 --> 00:12:56,998 - Hei, amice, eu am fost aici primul. 313 00:12:57,129 --> 00:12:58,826 Face o plimbare. 314 00:13:00,306 --> 00:13:01,437 Continuă. - Bine, bine. 315 00:13:01,568 --> 00:13:03,788 În regulă Ești un om norocos. 316 00:13:03,875 --> 00:13:05,920 Îți cureți actul, sau voi închide acest loc. 317 00:13:09,794 --> 00:13:11,012 - Îmi datorezi. 318 00:13:11,143 --> 00:13:12,971 Ce zici de acel videoclip? 319 00:13:13,058 --> 00:13:15,756 - Ei bine, chiar este rupt, dar eu... 320 00:13:15,800 --> 00:13:17,540 Îmi amintesc de doamnă el era cu. 321 00:13:17,627 --> 00:13:19,542 Da, a fost memorabilă, 322 00:13:19,629 --> 00:13:20,717 din liga lui. 323 00:13:20,805 --> 00:13:23,372 Hm, a ordonat ea şampanie de epocă. 324 00:13:23,416 --> 00:13:25,026 Și ea cumpără. 325 00:13:25,113 --> 00:13:27,246 Și apoi este bifată, ea pleacă, 326 00:13:27,333 --> 00:13:29,074 și apoi cinci minute mai târziu, el iese afara, 327 00:13:29,161 --> 00:13:30,945 iar el zboară prin aer. 328 00:13:30,989 --> 00:13:31,990 - Ea cumpăra? 329 00:13:32,120 --> 00:13:33,252 Numerar? 330 00:13:33,339 --> 00:13:34,949 - Credit. 331 00:13:35,036 --> 00:13:37,256 Și, uh, era atât de supărată 332 00:13:37,343 --> 00:13:38,779 că nu și-a închis niciodată fila. 333 00:13:38,866 --> 00:13:40,476 - Este corect? 334 00:13:40,563 --> 00:13:42,652 - De obicei mă țin de astea pentru câteva zile, 335 00:13:42,783 --> 00:13:44,480 știi, înainte să le tai. 336 00:13:44,567 --> 00:13:45,742 - Hei, nu glumesc. 337 00:13:48,354 --> 00:13:49,355 Ziua mea norocoasă. 338 00:13:51,139 --> 00:13:54,577 Angeline Bison? 339 00:13:54,664 --> 00:13:55,795 Agent Bill Goodman. 340 00:13:55,840 --> 00:13:57,145 - Am văzut-o online. 341 00:13:57,232 --> 00:13:59,669 Adică, s-a întâmplat imediat după băutura noastră. 342 00:13:59,756 --> 00:14:01,149 Este oribil. 343 00:14:01,236 --> 00:14:02,629 - Da, ați fost prieteni? 344 00:14:02,759 --> 00:14:04,500 - Nu, abia l-am cunoscut. 345 00:14:04,587 --> 00:14:06,198 Să mergem la biroul meu. 346 00:14:07,460 --> 00:14:11,029 Familia mea deține o logistică companie, import/export, 347 00:14:11,116 --> 00:14:14,510 iar domnul Padilla avea câteva întrebări. 348 00:14:14,597 --> 00:14:15,860 - A fost client? 349 00:14:15,990 --> 00:14:17,818 - Mai mult o perspectivă. 350 00:14:17,905 --> 00:14:19,385 - Cam târziu în noapte pentru o viitoare întâlnire, 351 00:14:19,515 --> 00:14:22,083 nu ai spune? 352 00:14:22,170 --> 00:14:24,085 - Ei bine, iubesc clienții mei internaționali, 353 00:14:24,172 --> 00:14:26,479 așa că sunt mereu pregătit pentru orice. 354 00:14:26,566 --> 00:14:29,134 - Oh, și nu spun nimic bun se întâmplă vreodată după miezul nopții. 355 00:14:29,221 --> 00:14:31,005 - Ei bine, ai fi surprins. 356 00:14:33,616 --> 00:14:35,923 - Ai spus că are întrebări? 357 00:14:36,010 --> 00:14:37,838 - Da. 358 00:14:40,493 --> 00:14:42,625 - Bine, bine, 359 00:14:42,712 --> 00:14:46,716 clipește de două ori dacă este ceva a face cu asta. 360 00:14:46,803 --> 00:14:48,893 [muzică tensionată] 361 00:14:49,023 --> 00:14:50,633 - Acesta nu a fost un accident, a fost? 362 00:14:50,764 --> 00:14:53,549 - Nu. 363 00:14:53,680 --> 00:14:56,204 - A apărut aici acum trei luni, 364 00:14:56,291 --> 00:14:58,685 mi-a spus el și partenerii lui 365 00:14:58,728 --> 00:15:02,863 excavau recolte masive de neodim. 366 00:15:02,950 --> 00:15:06,475 Avea nevoie de îndrumări despre cum să facă naviga în liniște pe piață. 367 00:15:06,519 --> 00:15:08,608 - Pentru a evita bacșișul chinezii? 368 00:15:08,695 --> 00:15:10,305 - Printre altele. 369 00:15:10,349 --> 00:15:13,395 Adică, aseară a fost să fie o sărbătoare, 370 00:15:13,526 --> 00:15:17,312 dar, în schimb, a cerut o reducere de 50% din comisionul nostru 371 00:15:17,356 --> 00:15:19,097 pentru el însuși pe partea. 372 00:15:19,184 --> 00:15:20,707 Așa că am mers. 373 00:15:20,750 --> 00:15:22,665 - Ai plecat din toți banii aia? 374 00:15:22,752 --> 00:15:24,537 - Este o tactică de negociere, 375 00:15:24,667 --> 00:15:26,495 și știam că are nevoie de noi. 376 00:15:27,757 --> 00:15:29,977 Dacă... dacă nu ar fi devenit lacom, 377 00:15:30,108 --> 00:15:31,936 S-ar putea să fi fost pe stradă cu el. 378 00:15:33,328 --> 00:15:36,375 -Tu, uh-- ai spus că are parteneri? 379 00:15:36,505 --> 00:15:38,333 - Da, doi. 380 00:15:38,420 --> 00:15:41,162 El a spus că sunt influenți bărbați de la sud de graniță. 381 00:15:41,293 --> 00:15:43,686 De fapt, ar fi trebuit să ne întâlnim în câteva zile, 382 00:15:43,773 --> 00:15:47,777 dar nu cred asta se intampla acum. 383 00:15:47,864 --> 00:15:49,475 - Nu, nici eu nu cred. 384 00:15:51,520 --> 00:15:53,261 - Deci dacă alegem sa o cred, 385 00:15:53,392 --> 00:15:55,350 Padilla și oamenii lui au găsit depozite de pământuri rare 386 00:15:55,394 --> 00:15:56,743 în Honduras, 387 00:15:56,786 --> 00:15:58,440 apoi se strecoară în țară sub un nume fals. 388 00:15:58,527 --> 00:16:00,355 - Profil redus. 389 00:16:00,442 --> 00:16:01,400 Știa că, dacă se vorbește despre descoperirea lor, 390 00:16:01,487 --> 00:16:02,575 jucători mai mari s-ar înghesui. 391 00:16:02,662 --> 00:16:05,621 El și oamenii lui ar fi împins afară. 392 00:16:05,708 --> 00:16:08,494 - Colin a spus că a fost cerând un comision mai mare 393 00:16:08,581 --> 00:16:09,756 de la Bizon. - Mm-hmm. 394 00:16:09,799 --> 00:16:10,757 - Poate partenerii lui au aflat 395 00:16:10,844 --> 00:16:12,150 și l-a ucis pentru a fi lacom. 396 00:16:12,237 --> 00:16:14,021 - Da, sau ei sunt următorii pe lista, 397 00:16:14,108 --> 00:16:15,544 Adică, oricine ar fi. 398 00:16:15,631 --> 00:16:16,937 - Du-te cu Zeeb, 399 00:16:17,068 --> 00:16:18,895 contactați Tribunalul FISA. 400 00:16:18,983 --> 00:16:20,985 Ia-i jurnalele de telefon. - Da, pe asta. 401 00:16:28,644 --> 00:16:31,821 - Zeeb, Gina, suntem mai aproape pentru a găsi partenerii lui Padilla? 402 00:16:31,865 --> 00:16:32,997 - Telefonul lui este criptat, 403 00:16:33,040 --> 00:16:34,085 deci nu am putut accesa apelurile sau mesajele lui, 404 00:16:34,172 --> 00:16:37,175 dar ne uităm la locațiile lui acum. 405 00:16:37,305 --> 00:16:39,220 - Și cum suntem mergi despre asta? 406 00:16:39,307 --> 00:16:42,484 - Inginerie inversă prin turnurile celulare, 407 00:16:42,571 --> 00:16:44,920 ca pesmetul. 408 00:16:45,009 --> 00:16:47,881 Uite, vezi acele puncte verzi? 409 00:16:48,012 --> 00:16:49,665 Acestea sunt turnurile celulare care ping 410 00:16:49,795 --> 00:16:52,277 în momentul în care Padilla a aterizat la JFK săptămâna trecută. 411 00:16:52,364 --> 00:16:53,756 Și-- 412 00:16:53,843 --> 00:16:56,194 Oh, așteaptă o secundă. 413 00:16:56,324 --> 00:16:58,979 Ce... ce sunt acele roșii clustere care-- 414 00:16:59,023 --> 00:17:00,502 este Midtown și Soho. 415 00:17:00,589 --> 00:17:02,330 [muzică dramatică] 416 00:17:02,417 --> 00:17:03,853 - Asta e supraveghere în umbră? 417 00:17:03,940 --> 00:17:05,420 - Plimbă-mă prin asta. 418 00:17:05,507 --> 00:17:06,900 - Bine, deci ești pe stradă, și dai un telefon, 419 00:17:06,987 --> 00:17:08,467 telefonul tău se conectează la primul turn celular 420 00:17:08,554 --> 00:17:09,989 că este cel mai aproape, nu? 421 00:17:10,076 --> 00:17:11,905 - Dar aceste turnuri în Midtown și Soho sunt false. 422 00:17:11,992 --> 00:17:15,256 - Ca o raie modificată. 423 00:17:15,343 --> 00:17:16,691 I-am văzut la FBI, 424 00:17:16,778 --> 00:17:18,651 hardware care se conectează la și se uită la turnurile celulare. 425 00:17:18,781 --> 00:17:20,218 Telefonul nu poate spune diferența. 426 00:17:20,305 --> 00:17:23,133 - Da, ping locația ta și apoi canalizează toate textele 427 00:17:23,220 --> 00:17:24,613 și cheamă prin ea. 428 00:17:24,699 --> 00:17:26,050 - Deci oricine le-a dislocat 429 00:17:26,180 --> 00:17:28,139 putea urmări locația lor exactă. 430 00:17:28,226 --> 00:17:30,097 - Cunosc o singură echipă din asta s-ar putea retrage 431 00:17:30,141 --> 00:17:32,578 o operație atât de sofisticată. 432 00:17:32,665 --> 00:17:35,059 - Și cine este acela? 433 00:17:35,189 --> 00:17:36,495 - NSA. 434 00:17:36,582 --> 00:17:38,714 [muzică tensionată] 435 00:17:38,801 --> 00:17:40,890 - Ce spunem? 436 00:17:41,021 --> 00:17:44,851 Cineva de la NSA a urmărit Padilla și l-a scos afară? 437 00:17:44,938 --> 00:17:49,508 Eu doar spun că cineva cu autorizație NSA de vârf 438 00:17:49,638 --> 00:17:53,512 ar putea reuși asta fără a fi detectat. 439 00:17:53,599 --> 00:17:55,818 - Ei bine, Bill, se pare aici se termină cazul tău 440 00:17:55,949 --> 00:17:57,298 iar operația mea începe. 441 00:18:03,783 --> 00:18:05,045 - Robert Davis? - Da. 442 00:18:05,132 --> 00:18:07,439 Am auzit de voi băieți de la alţi doi şefi de şantier 443 00:18:07,569 --> 00:18:08,831 în clădire. 444 00:18:08,918 --> 00:18:10,746 Faci turul, nu? 445 00:18:10,833 --> 00:18:12,313 - Da, ești al patrulea în această dimineață, multe etaje. 446 00:18:12,400 --> 00:18:13,967 - O mulțime de programatori. 447 00:18:14,010 --> 00:18:16,230 Peste 300 numai la acest etaj. 448 00:18:16,361 --> 00:18:18,145 - Nu glumesc. 449 00:18:18,232 --> 00:18:20,060 - Deci, uh, 450 00:18:20,147 --> 00:18:23,237 despre ce aud despre asta, uh, supraveghere în umbră? 451 00:18:31,637 --> 00:18:32,681 Hmm. 452 00:18:34,683 --> 00:18:36,729 Da, asta, uh-- 453 00:18:36,816 --> 00:18:39,906 asta arata ca un fel de... 454 00:18:39,993 --> 00:18:42,561 Nu știu, Stingray hibrid. 455 00:18:42,648 --> 00:18:43,649 Cum ați găsit asta? 456 00:18:43,692 --> 00:18:45,172 - Oh, asta e clasificat, mi-e frică. 457 00:18:45,259 --> 00:18:47,261 Dar totul triangulează înapoi aici. 458 00:18:47,348 --> 00:18:48,523 Așa că sperăm că tu și unii dintre colegii tăi 459 00:18:48,654 --> 00:18:51,613 ne poate ajuta să găsim pe oricine ar fi putut declanșa asta. 460 00:18:51,700 --> 00:18:53,528 - Aici? - Da. 461 00:18:53,659 --> 00:18:56,618 - Nu, nu, nu, nu, nu, orice încălcare a datelor în NSA, 462 00:18:56,705 --> 00:18:57,880 asta ar fi imens. 463 00:18:57,967 --> 00:18:59,926 Nu e mult mai probabil, este cineva care încearcă 464 00:19:00,013 --> 00:19:02,711 ca sa arate asa. 465 00:19:02,842 --> 00:19:07,194 Ne luptăm constant războaie cibernetice invizibile... 466 00:19:07,281 --> 00:19:10,154 hackeri din Rusia, China, Coreea de Nord 467 00:19:10,241 --> 00:19:12,678 gata să fure și să desfășoare toate metadatele 468 00:19:12,765 --> 00:19:13,983 adunam si depozitam 469 00:19:14,070 --> 00:19:15,855 pentru a o folosi apoi împotriva ta. 470 00:19:15,942 --> 00:19:19,554 Asta e și treaba mea, pentru a te proteja de ele. 471 00:19:19,641 --> 00:19:21,077 - Oh, sunt surprins nu vezi ironia 472 00:19:21,208 --> 00:19:22,383 în acea declarație, Robert. 473 00:19:22,470 --> 00:19:25,081 - Bine, deci nu ai fost piratat. 474 00:19:25,169 --> 00:19:29,434 Este posibil ai un actor prost? 475 00:19:29,521 --> 00:19:30,696 - Sper lui Dumnezeu că nu. 476 00:19:30,826 --> 00:19:32,741 ♪ ♪ 477 00:19:32,872 --> 00:19:35,657 Pentru orice eventualitate, Eu personal voi incepe 478 00:19:35,744 --> 00:19:37,572 o anchetă în acest sens. 479 00:19:37,659 --> 00:19:40,575 Și dacă asta s-a întâmplat în interior, Îl voi urmări. 480 00:19:40,662 --> 00:19:42,664 Dar, uh, 481 00:19:42,708 --> 00:19:44,492 cel mai probabil, 482 00:19:44,579 --> 00:19:47,321 ai doar informații proaste. 483 00:19:47,365 --> 00:19:49,236 Deci chiar dacă cineva în echipa ta 484 00:19:49,323 --> 00:19:51,891 crede că s-a întâmplat aici, 485 00:19:52,021 --> 00:19:53,458 probabil gresesc. 486 00:19:53,545 --> 00:19:55,460 ♪ ♪ 487 00:19:55,590 --> 00:19:57,462 - Bine, chinezii au de pierdut cel mai mult aici. 488 00:19:57,592 --> 00:19:59,290 Şi ce dacă? 489 00:19:59,377 --> 00:20:00,987 Un hacker de la MSS intră, urme Padilla, 490 00:20:01,074 --> 00:20:02,728 și angajează o echipă locală de lovituri? 491 00:20:02,815 --> 00:20:04,773 - Ce, scoate un diplomat în centrul Manhattanului? 492 00:20:04,860 --> 00:20:06,210 E destul de tare. 493 00:20:06,340 --> 00:20:08,255 Chinezii sunt de obicei mult mai subtil. 494 00:20:08,342 --> 00:20:10,344 - Bine, deci ce... cine altcineva atunci? 495 00:20:10,431 --> 00:20:12,259 Adică, Davis părea drăguț sigur că nu era unul dintre băieții lui. 496 00:20:12,390 --> 00:20:13,129 - Ei bine, nu cred ar fi direct cu noi, 497 00:20:13,217 --> 00:20:14,609 chiar dacă știa. 498 00:20:14,740 --> 00:20:15,915 Părea să fie sub mult stres. 499 00:20:16,002 --> 00:20:17,612 Ai observat chestia aia cu ceasul lui? 500 00:20:17,699 --> 00:20:19,397 - E la ore distanţă de mestecând prin acea bandă. 501 00:20:19,484 --> 00:20:21,399 - Da, bine, Am mai văzut asta o dată. 502 00:20:21,486 --> 00:20:22,835 În Egipt, ne întrebam această femeie. 503 00:20:22,965 --> 00:20:25,141 Și a mestecat prin ea degetele chiar în jos până la nob. 504 00:20:25,229 --> 00:20:27,927 Miștriul casei a numit-o tulburare de panică indusă de stres. 505 00:20:28,014 --> 00:20:30,190 - Mulţumesc pentru asta. 506 00:20:30,277 --> 00:20:31,931 Ei bine, bănuiesc el se uită la noi chiar acum, 507 00:20:32,018 --> 00:20:34,063 deci probabil ar trebui uita-te in el. 508 00:20:34,194 --> 00:20:36,805 - Atât Colin, cât și Bill cred Davis este implicat. 509 00:20:36,936 --> 00:20:37,937 Ce știm despre el? 510 00:20:38,024 --> 00:20:39,330 - Pedigree-ul e curat. 511 00:20:39,417 --> 00:20:41,723 Veterinarul marinei, NSA, scor de credit 780. 512 00:20:41,854 --> 00:20:43,203 Adică, tipul chiar sa căsătorit iubita lui de liceu, 513 00:20:43,290 --> 00:20:44,813 iar ei au o fiică de 10 ani. 514 00:20:44,857 --> 00:20:46,293 - Dar sa comportat neregulat. 515 00:20:46,380 --> 00:20:48,991 Are acces super secret. 516 00:20:49,078 --> 00:20:50,341 Am urmărit Stingray la biroul lui. 517 00:20:50,384 --> 00:20:52,995 Ce ne lipsește? 518 00:20:53,082 --> 00:20:54,606 - Trebuie să vezi asta. 519 00:20:54,736 --> 00:20:56,651 Uh, scuza-ma, eu doar... 520 00:20:56,738 --> 00:20:58,697 monitorizam nucleul rețelei mobile, 521 00:20:58,784 --> 00:21:01,830 și am prins o breșă vie. 522 00:21:01,961 --> 00:21:03,745 Un alt stingray a fost dislocat. 523 00:21:03,876 --> 00:21:06,008 - Cineva urmărește ilegal proprietarul acelui telefon. 524 00:21:06,095 --> 00:21:08,620 - Ultima dată s-a întâmplat asta, Padilla a murit. 525 00:21:08,663 --> 00:21:09,838 Cine este ținta acum? 526 00:21:09,925 --> 00:21:13,320 - Oh, uh, stai. Aici. 527 00:21:13,407 --> 00:21:14,539 Juan Ramos. 528 00:21:14,626 --> 00:21:16,236 A ajuns la New York sâmbăta trecută. 529 00:21:16,323 --> 00:21:19,065 - Mai important, el este Trimis special din Guatemala. 530 00:21:19,195 --> 00:21:19,935 - Este un alt diplomat. 531 00:21:19,979 --> 00:21:22,111 Adu-mi locația lui. 532 00:21:22,242 --> 00:21:25,245 - Se pare că celula lui este ultima ping la Hotelul Park 20. 533 00:21:25,332 --> 00:21:28,248 [muzică tensionată] 534 00:21:28,379 --> 00:21:31,730 ♪ ♪ 535 00:21:31,773 --> 00:21:32,992 - [ciocăni] 536 00:21:33,079 --> 00:21:33,906 - Doar deschide, deschide. 537 00:21:33,993 --> 00:21:36,691 ♪ ♪ 538 00:21:36,778 --> 00:21:39,085 Oh, Doamne! 539 00:21:39,172 --> 00:21:41,174 [oftă puternic] 540 00:21:41,217 --> 00:21:43,045 ♪ 541 00:21:43,176 --> 00:21:44,264 Hei, hei! 542 00:21:44,395 --> 00:21:45,221 ♪ ♪ 543 00:21:45,352 --> 00:21:46,484 Hei! 544 00:21:46,614 --> 00:21:50,836 ♪ ♪ 545 00:21:50,966 --> 00:21:52,359 [împușcături] 546 00:21:54,796 --> 00:21:56,755 - FBI, dă-te jos! 547 00:21:56,842 --> 00:21:58,887 Acoperi. 548 00:21:58,931 --> 00:22:00,280 Întoarce-te în camerele tale. 549 00:22:00,411 --> 00:22:02,108 ♪ ♪ 550 00:22:02,195 --> 00:22:03,936 Acoperă! 551 00:22:04,023 --> 00:22:06,068 [focuri] 552 00:22:06,199 --> 00:22:10,899 ♪ ♪ 553 00:22:11,030 --> 00:22:13,380 [zoduri de lift] 554 00:22:13,467 --> 00:22:15,251 [râsete] 555 00:22:15,382 --> 00:22:17,863 - loc pentru altul, doamnelor? 556 00:22:17,993 --> 00:22:19,908 Multumesc. 557 00:22:19,995 --> 00:22:25,349 ♪ ♪ 558 00:22:25,436 --> 00:22:27,089 [focuri] 559 00:22:27,220 --> 00:22:34,270 ♪ ♪ 560 00:22:35,924 --> 00:22:36,708 - Uau! 561 00:22:38,449 --> 00:22:39,624 - Ai grijă. 562 00:22:41,060 --> 00:22:42,496 [mârâind] 563 00:22:42,627 --> 00:22:44,237 [clannet de metal] 564 00:22:46,065 --> 00:22:47,980 [bucăt de argintărie] 565 00:22:48,067 --> 00:22:53,855 ♪ ♪ 566 00:22:53,942 --> 00:22:56,118 - Scuză-mă. - Hei. Hei! Asta e geanta mea! 567 00:22:56,249 --> 00:23:03,299 ♪ ♪ 568 00:23:09,218 --> 00:23:10,742 - Ţi-ai luat timp. 569 00:23:10,829 --> 00:23:12,091 - [respirând greu] 570 00:23:18,010 --> 00:23:19,185 - Pare confortabil. 571 00:23:19,272 --> 00:23:21,143 Deci cine naiba este el? 572 00:23:21,187 --> 00:23:23,494 - Acesta este Luis Zamora. 573 00:23:23,581 --> 00:23:25,713 Născut în El Salvador, traversat acum nouă ani. 574 00:23:25,800 --> 00:23:28,281 Membru cunoscut a cartelului Los Olivados. 575 00:23:28,368 --> 00:23:31,240 - Fosta echipă militară a morții devenit narcoterorişti. 576 00:23:31,371 --> 00:23:33,765 Biroul are o duzină de dosare deschise pe tipii astia. 577 00:23:33,895 --> 00:23:35,157 Să mergem să vedem dacă îl putem răsturna. 578 00:23:35,201 --> 00:23:36,724 - Oh, nu. Nicio șansă. 579 00:23:36,768 --> 00:23:38,552 Spune aici Luis are o fiică acasă. 580 00:23:38,683 --> 00:23:40,554 El îi trimite bani o dată pe lună. 581 00:23:40,641 --> 00:23:43,383 El știe că dacă vorbește, cartelul o va ucide. 582 00:23:43,470 --> 00:23:47,082 - Deci de ce face un cartel de droguri îți pasă de mineralele pământurilor rare? 583 00:23:47,169 --> 00:23:48,606 - Am o idee. 584 00:23:48,649 --> 00:23:52,566 Intel geospațial trimis asta s-a terminat. 585 00:23:52,697 --> 00:23:55,003 lanțul muntos în Triunghiul de Nord. 586 00:23:55,090 --> 00:23:57,397 Imaginile termice arată zăcăminte minerale de pământuri rare 587 00:23:57,484 --> 00:23:59,834 în valoare de miliarde. - Ah. 588 00:23:59,921 --> 00:24:01,923 - Deci crezi că cartelul a ajuns cuvânt diplomați din America Centrală 589 00:24:02,054 --> 00:24:03,708 sunt aici pentru a încheia o afacere și vor să intre în acțiune. 590 00:24:03,795 --> 00:24:05,536 - Cred că vor toată acțiunea. 591 00:24:05,623 --> 00:24:07,146 Ucide diplomații, trimite un mesaj... 592 00:24:07,233 --> 00:24:08,930 controlăm tot ceea ce iese din regiune. 593 00:24:09,017 --> 00:24:10,715 - Dar unde NSA se potrivește? 594 00:24:10,802 --> 00:24:13,979 De ce îl ajută Robert Davis cartelul să vâneze aceste ținte? 595 00:24:14,066 --> 00:24:15,589 - Ei bine, acolo sunt nedumerit. 596 00:24:15,676 --> 00:24:17,722 - Da, și pur și simplu devine mai ciudat. 597 00:24:17,809 --> 00:24:19,593 Soția și fiica lui Davis... 598 00:24:19,680 --> 00:24:21,639 au tăcut ultimele șase zile. 599 00:24:21,769 --> 00:24:24,685 Adică, fără postări pe rețelele sociale, fara apeluri telefonice, 600 00:24:24,772 --> 00:24:25,817 tranzacții cu cardul de credit. 601 00:24:25,860 --> 00:24:28,297 Parcă au dispărut. 602 00:24:28,428 --> 00:24:30,343 - Deci poate că sunt pe fugă. 603 00:24:30,430 --> 00:24:32,476 Planul tatălui cu cartelul este pe cale să devină operațional. 604 00:24:32,563 --> 00:24:33,651 El îi trimite pe dealuri. 605 00:24:33,781 --> 00:24:36,741 - Da, sau ceva mai rău. 606 00:24:36,828 --> 00:24:38,830 - Da, sunt banii mei ceva mai rau. 607 00:24:38,917 --> 00:24:41,006 - [oftă] 608 00:24:41,093 --> 00:24:43,922 [muzică tensionată] 609 00:24:44,009 --> 00:24:50,798 ♪ ♪ 610 00:25:10,775 --> 00:25:12,080 - Nu poți fi aici. 611 00:25:12,167 --> 00:25:13,647 Asta e ilegal. 612 00:25:13,734 --> 00:25:15,431 - Geam spart. Sugerează intrarea forțată. 613 00:25:15,519 --> 00:25:16,694 Ne oferă o cauză probabilă. 614 00:25:16,781 --> 00:25:18,130 - Pentru siguranța ta, desigur. 615 00:25:19,523 --> 00:25:21,002 - Sunt în siguranță. 616 00:25:21,089 --> 00:25:22,264 Sunt în siguranță. eu doar... 617 00:25:22,351 --> 00:25:25,224 Am uitat... cheia mea aseară, așa că... 618 00:25:25,311 --> 00:25:27,052 - Deci ai intrat fereastra dormitorului tău, 619 00:25:27,139 --> 00:25:31,143 ți-ai dat casa peste cap, și a sângerat pe tot covorul? 620 00:25:31,230 --> 00:25:33,319 ♪ ♪ 621 00:25:33,406 --> 00:25:34,842 - Trebuie să pleci de aici. 622 00:25:36,322 --> 00:25:37,236 Te rog, amândoi trebuie să plecați... 623 00:25:37,279 --> 00:25:38,237 - O altă persoană este moartă. 624 00:25:38,324 --> 00:25:40,326 Spune-ne ce se întâmplă. 625 00:25:40,369 --> 00:25:42,807 - Tu ai fost, nu-i așa, Robert? 626 00:25:42,894 --> 00:25:44,330 Stingray, asta ai fost tu. 627 00:25:46,506 --> 00:25:48,508 - N-am vrut niciodată să spun pentru ca oricine să moară. 628 00:25:49,901 --> 00:25:51,424 A trebuit să fac ce mi-au cerut să fac. 629 00:25:51,511 --> 00:25:54,470 - Cine sunt ei? 630 00:25:54,514 --> 00:25:55,994 - Familia mea. 631 00:25:56,081 --> 00:25:57,691 [gâfâind] 632 00:25:57,778 --> 00:25:59,084 - Bine, bine, bine, Robert... - Ei au... 633 00:25:59,171 --> 00:26:00,955 - Respiră. - O să-i omoare. 634 00:26:01,086 --> 00:26:02,217 Oh, Doamne. - Aşezaţi-vă. 635 00:26:02,304 --> 00:26:03,305 Așezați-vă și respirați. 636 00:26:03,349 --> 00:26:04,263 - Vor muri, nu sunt ei... 637 00:26:04,393 --> 00:26:05,525 - OK. 638 00:26:05,656 --> 00:26:07,353 Vorbeste cu noi. 639 00:26:07,440 --> 00:26:10,051 - [respirând greu] 640 00:26:10,138 --> 00:26:11,879 - Robert, 641 00:26:11,966 --> 00:26:13,359 singura sansa de a-ți salva familia 642 00:26:13,446 --> 00:26:15,013 ne spune totul. 643 00:26:15,056 --> 00:26:19,321 ♪ 644 00:26:19,452 --> 00:26:20,714 - [adulmecă] 645 00:26:20,845 --> 00:26:22,150 OK. 646 00:26:24,326 --> 00:26:27,155 Acum șase zile, 647 00:26:27,199 --> 00:26:29,505 am venit acasă, 648 00:26:29,593 --> 00:26:31,638 și cineva intrase prin efracție. 649 00:26:31,725 --> 00:26:33,248 Casa era goală. 650 00:26:33,335 --> 00:26:35,599 A fost un, uh-- 651 00:26:35,642 --> 00:26:37,513 era un telefon mobil pe masa din bucatarie 652 00:26:37,644 --> 00:26:38,950 cu o notă. 653 00:26:39,037 --> 00:26:41,387 Și a fost un mesaj video 654 00:26:41,474 --> 00:26:44,738 a soției mele și a fiicei mele 655 00:26:44,782 --> 00:26:46,305 plângând și țipând, 656 00:26:46,392 --> 00:26:47,349 cerșind ajutor. 657 00:26:47,436 --> 00:26:49,090 Și nu am fost acolo. 658 00:26:49,221 --> 00:26:50,178 Nu am fost acolo. 659 00:26:50,265 --> 00:26:53,442 - BINE. E bine. 660 00:26:53,529 --> 00:26:54,748 Atunci ce sa întâmplat? 661 00:26:56,228 --> 00:26:58,273 - Au sunat. 662 00:26:58,360 --> 00:26:59,579 M-au sunat. 663 00:26:59,666 --> 00:27:01,450 Ei--au știut totul despre mine, 664 00:27:01,581 --> 00:27:05,672 despre viața mea, despre accesul meu... al NSA. 665 00:27:05,759 --> 00:27:07,543 Și au spus A trebuit să lucrez pentru ei 666 00:27:07,631 --> 00:27:09,545 sau aveau să facă lucruri oribile pentru soția mea 667 00:27:09,633 --> 00:27:11,025 și fetiței mele. 668 00:27:11,112 --> 00:27:12,810 - Ce au vrut de la tine? 669 00:27:12,940 --> 00:27:15,900 - [respiră greu] 670 00:27:15,987 --> 00:27:18,424 Pe notă, 671 00:27:18,511 --> 00:27:20,078 au fost trei nume... 672 00:27:20,165 --> 00:27:22,515 trei ținte. 673 00:27:22,602 --> 00:27:23,734 - OMS? Haide. 674 00:27:26,084 --> 00:27:27,607 - Mario Padilla. 675 00:27:27,694 --> 00:27:30,566 - Camionul de gunoi. 676 00:27:30,654 --> 00:27:32,960 - Juan Ramos. - Hotelul. Și al treilea? 677 00:27:33,091 --> 00:27:34,788 - [oftă] 678 00:27:36,355 --> 00:27:39,184 Antonio Diaz. 679 00:27:39,271 --> 00:27:40,968 Ofițer consular din El Salvador. 680 00:27:41,099 --> 00:27:44,885 ♪ ♪ 681 00:27:45,016 --> 00:27:46,278 - Trebuie să avertizăm Consulatul Salvadorului. 682 00:27:46,408 --> 00:27:48,062 Bărbatul lor este pe o listă de succes. - Nu putem face asta. 683 00:27:48,149 --> 00:27:49,455 - Colin, el este o țintă. - Da. 684 00:27:49,498 --> 00:27:51,631 Și familia lui Robert Davis este pârghia. 685 00:27:51,675 --> 00:27:53,241 - Da, dacă strângem ultima țintă a cartelului, 686 00:27:53,285 --> 00:27:55,374 vor ști că Davis a vorbit și soția și fiica lui sunt moarte. 687 00:27:55,417 --> 00:27:56,897 - Trebuie să le facem pe amândouă. 688 00:27:57,768 --> 00:27:58,856 Trebuie să-l avertizăm pe diplomat, 689 00:27:58,986 --> 00:28:00,292 și trebuie să-l salvăm familie în același timp. 690 00:28:00,379 --> 00:28:01,859 - Oh, asta e tot? 691 00:28:01,989 --> 00:28:03,861 - Nu avem idee unde familia este reținută. 692 00:28:03,991 --> 00:28:06,602 Singura noastră conducere este Luis, care nu se va întoarce. 693 00:28:06,690 --> 00:28:08,039 - Nu va întoarce pentru o insignă, 694 00:28:08,126 --> 00:28:11,520 dar poate că există alte moduri de a-l transforma. 695 00:28:11,607 --> 00:28:14,175 - Agent Goodman, ești... 696 00:28:14,262 --> 00:28:15,611 mă întrebi a trece o linie? 697 00:28:15,699 --> 00:28:17,091 - Tot ce spun este, poate avem nevoie de tine 698 00:28:17,178 --> 00:28:18,614 acel lucru pe care îl faci pentru a obține o locație. 699 00:28:18,702 --> 00:28:20,791 Cum faci asta, Îți las asta în seama ta. 700 00:28:23,837 --> 00:28:25,709 Nu te vei retrage unghiile lui sau orice altceva, 701 00:28:25,796 --> 00:28:27,928 esti? 702 00:28:28,015 --> 00:28:30,017 - Nu pot face nicio promisiune. 703 00:28:30,104 --> 00:28:33,107 [muzică tensionată] 704 00:28:33,194 --> 00:28:34,892 - Nu este, nu? 705 00:28:35,022 --> 00:28:40,419 ♪ ♪ 706 00:28:40,549 --> 00:28:42,464 [ușa zgomotește] 707 00:28:42,595 --> 00:28:49,863 ♪ ♪ 708 00:28:50,908 --> 00:28:52,431 - E cam frig aici pentru mine. 709 00:28:52,561 --> 00:28:53,780 Tu? 710 00:28:57,828 --> 00:28:59,960 OK, Luis, 711 00:29:00,047 --> 00:29:02,180 aceasta este ideea mea a unei conversații bune. 712 00:29:02,267 --> 00:29:04,878 eu vorbesc. 713 00:29:04,965 --> 00:29:07,533 Probabil pentru că Sunt un pic un sociopat, 714 00:29:07,663 --> 00:29:10,841 potrivit terapeutului meu. 715 00:29:10,928 --> 00:29:13,017 Deci... 716 00:29:13,104 --> 00:29:16,194 Presupun că avem asta in comun, nu? 717 00:29:16,237 --> 00:29:17,586 [chicoti] 718 00:29:21,199 --> 00:29:23,984 Știi ce spun ei despre sociopati, Luis? 719 00:29:25,551 --> 00:29:27,858 Că ne lipsește empatia sau iubirea. 720 00:29:27,945 --> 00:29:29,860 Dar, uh, 721 00:29:29,947 --> 00:29:31,905 Nu am fost niciodată de acord cu adevărat cu asta. 722 00:29:33,428 --> 00:29:35,300 Tu? 723 00:29:35,430 --> 00:29:38,216 Adică, până la urmă, 724 00:29:38,303 --> 00:29:40,131 există cineva pe care îl iubești, nu e acolo? 725 00:29:41,828 --> 00:29:43,787 Fiica ta, 726 00:29:43,917 --> 00:29:47,355 micuța Marisella, înapoi acasă în El Salvador, 727 00:29:47,486 --> 00:29:49,009 singur fără tatăl ei. 728 00:29:49,096 --> 00:29:51,446 ♪ ♪ 729 00:29:51,533 --> 00:29:53,840 Zece ani, asta e... 730 00:29:53,927 --> 00:29:54,885 Ei bine, asta e mult timp, nu-i asa, 731 00:29:54,928 --> 00:29:57,975 doar pentru a trimite e-mail? 732 00:29:58,105 --> 00:30:01,630 Pariez că s-a schimbat mult de când ai văzut-o ultima oară, 733 00:30:01,717 --> 00:30:04,851 probabil în machiaj, uh, băieți. 734 00:30:06,722 --> 00:30:08,289 O mulțime de băieți, poate. 735 00:30:08,376 --> 00:30:10,857 - Ea nu face asta. - Serios? 736 00:30:10,944 --> 00:30:12,554 Ei bine, de unde știi asta, Luis? 737 00:30:12,598 --> 00:30:13,904 Nu ești acolo. 738 00:30:13,991 --> 00:30:15,906 Nu ai fost niciodată acolo pentru ea. 739 00:30:15,949 --> 00:30:19,213 ♪ 740 00:30:19,300 --> 00:30:22,564 Uite, um, 741 00:30:22,651 --> 00:30:25,698 Nu am vrut să fiu acela trebuie să-ți spun asta, 742 00:30:25,741 --> 00:30:27,569 dar omul meu pe pământ acolo 743 00:30:27,613 --> 00:30:29,745 m-a informat că fratele tău, 744 00:30:29,833 --> 00:30:31,443 spune că are grijă de ea. 745 00:30:31,573 --> 00:30:36,796 Dar se pare că prietenii lui, bine, 746 00:30:36,883 --> 00:30:39,538 au grijă și ei de ea. 747 00:30:39,668 --> 00:30:42,106 [muzică intensă] 748 00:30:42,236 --> 00:30:44,195 Vezi? 749 00:30:44,325 --> 00:30:45,805 - Nu o ating. 750 00:30:45,936 --> 00:30:46,893 îl omor. 751 00:30:46,980 --> 00:30:48,460 - Îl vei ucide? 752 00:30:48,547 --> 00:30:50,462 Ei bine, ești cam a fi supermax, prietene, 753 00:30:50,505 --> 00:30:52,116 deci nu cred ca esti va ucide pe oricine. 754 00:30:52,203 --> 00:30:54,074 Ea este foarte singură, nu-i asa? 755 00:30:54,161 --> 00:30:55,597 - Omule, doar încerci să-mi intre în cap. 756 00:30:55,728 --> 00:30:56,816 - Sunt? - Da. 757 00:30:56,947 --> 00:30:58,122 - Dar capul ei? 758 00:30:58,252 --> 00:30:59,819 Hei? 759 00:30:59,863 --> 00:31:01,473 Ai abandonat-o când mama ei a murit. 760 00:31:01,603 --> 00:31:02,691 Apoi tocmai ai părăsit-o la lupi. 761 00:31:02,778 --> 00:31:04,650 Trebuie să te urască. 762 00:31:04,780 --> 00:31:07,305 - Am făcut ce trebuia să fac să aibă grijă de ea. 763 00:31:07,392 --> 00:31:08,480 - Oh? 764 00:31:08,567 --> 00:31:09,742 - Nu aveam nimic, omule. 765 00:31:09,785 --> 00:31:12,484 - Corect. 766 00:31:12,614 --> 00:31:15,052 - Vreau să vorbesc cu un avocat. 767 00:31:15,182 --> 00:31:17,054 - [ batjocori] 768 00:31:17,141 --> 00:31:19,317 Da, nu cred asta vrei, Luis. 769 00:31:19,404 --> 00:31:20,884 este? 770 00:31:22,450 --> 00:31:24,713 Ce vrei cu adevărat 771 00:31:24,800 --> 00:31:26,411 este să-ți vezi fetița. 772 00:31:26,541 --> 00:31:28,674 ♪ ♪ 773 00:31:28,761 --> 00:31:30,067 nu? 774 00:31:30,197 --> 00:31:32,460 ♪ ♪ 775 00:31:32,547 --> 00:31:35,811 - Nu contează ce vreau. 776 00:31:35,942 --> 00:31:38,031 Ea nu vrea să mă vadă. 777 00:31:38,118 --> 00:31:41,339 - Ei bine, ce zici schimbam asta? 778 00:31:41,426 --> 00:31:45,952 Ce-ar fi să o aduc aici la tine? 779 00:31:46,039 --> 00:31:48,607 - Nu înţelegi. 780 00:31:48,650 --> 00:31:50,174 o iubesc... 781 00:31:50,261 --> 00:31:51,871 - Știu că o iubești, Luis. - Cu tot. 782 00:31:51,915 --> 00:31:54,961 - Bineînțeles că da, Luis, ești tatăl ei. 783 00:31:55,092 --> 00:31:59,183 Și sunt sigur că ai face-o ceva care să o protejeze, nu? 784 00:31:59,270 --> 00:32:01,968 Așa că lasă-mă să o aduc aici la tine. 785 00:32:02,055 --> 00:32:04,275 O putem proteja, ține-o în siguranță. 786 00:32:06,103 --> 00:32:09,280 Dar am nevoie de ceva de la tine în schimb. 787 00:32:09,367 --> 00:32:10,934 - Ce? 788 00:32:11,021 --> 00:32:12,457 - Oamenii pentru care lucrezi. 789 00:32:12,500 --> 00:32:13,893 Au răpit încă o fetiță, 790 00:32:13,937 --> 00:32:16,069 la fel ca a ta și mama ei. 791 00:32:16,200 --> 00:32:18,289 Și am nevoie să-mi spui unde sunt. 792 00:32:18,376 --> 00:32:24,469 ♪ ♪ 793 00:32:26,123 --> 00:32:27,776 Bine, ia loc. 794 00:32:27,863 --> 00:32:30,649 ♪ ♪ 795 00:32:30,779 --> 00:32:31,998 - Ce caută aici? 796 00:32:32,085 --> 00:32:35,306 - El este singura noastră legătură la răpitori. 797 00:32:35,349 --> 00:32:36,437 Îl ținem aproape. 798 00:32:36,524 --> 00:32:37,743 - Hei, băieţi. 799 00:32:37,830 --> 00:32:40,093 Informațiile lui Luis se verifică. 800 00:32:40,180 --> 00:32:41,660 Am mutat drona deasupra locatia-- 801 00:32:41,747 --> 00:32:43,923 trei ostili ținând două amicale, 802 00:32:44,010 --> 00:32:45,969 coltul de est, punctul de intrare aici. 803 00:32:46,099 --> 00:32:48,101 - Bine, suntem la asta. Să mergem. 804 00:32:48,188 --> 00:32:48,972 - Ne mutăm. [palavrie indistinta] 805 00:32:49,059 --> 00:32:51,539 [Telefonul sună] 806 00:32:51,626 --> 00:32:55,891 ♪ ♪ 807 00:32:56,022 --> 00:32:57,371 - Pune-l pe difuzor. 808 00:32:57,458 --> 00:32:58,982 Opriți-le. 809 00:33:01,245 --> 00:33:02,724 - Buna ziua? 810 00:33:02,811 --> 00:33:05,118 - Ai 30 de minute pentru a-i urmări telefonul mobil 811 00:33:05,205 --> 00:33:08,165 și leagă-ne cu noi Locația lui Antonio Diaz. 812 00:33:08,252 --> 00:33:10,123 - Satelitul este în jos. Am nevoie de mai mult timp. 813 00:33:10,210 --> 00:33:12,169 - 30 de minute sau familia ta moare. 814 00:33:12,299 --> 00:33:14,214 [beep-uri ale liniei telefonice] 815 00:33:19,002 --> 00:33:22,657 [muzică tensionată] 816 00:33:22,788 --> 00:33:24,442 - Bine, sunt aici. 817 00:33:24,529 --> 00:33:26,183 Trimite-mi o imagine cu Diaz. 818 00:33:26,270 --> 00:33:28,446 [telefonul bâzâie] 819 00:33:28,576 --> 00:33:29,969 - Tracker s-a terminat. 820 00:33:30,056 --> 00:33:31,797 Apropiindu-se de locația lui Diaz. 821 00:33:31,884 --> 00:33:32,841 Este sus în stânga. 822 00:33:32,928 --> 00:33:36,584 [muzică tensionată] 823 00:33:36,715 --> 00:33:37,846 - Colin, avem nevoie de tine să țină ochii pe el 824 00:33:37,933 --> 00:33:39,457 până când ostaticii sunt în siguranță. 825 00:33:39,544 --> 00:33:41,676 - I-am împărtășit trackerul cu tine. 826 00:33:41,720 --> 00:33:43,678 - Bill, care este ETA ta? 827 00:33:43,809 --> 00:33:45,332 - Aproape acolo. 828 00:33:45,419 --> 00:33:46,290 Mai am nevoie de puțin timp. 829 00:33:46,420 --> 00:33:50,642 ♪ ♪ 830 00:33:50,729 --> 00:33:51,643 - Cu ochii pe Diaz. 831 00:33:51,686 --> 00:33:53,645 ♪ 832 00:33:53,688 --> 00:33:55,560 El face o geantă. 833 00:33:55,603 --> 00:33:56,561 Vorbește-mi. 834 00:33:56,691 --> 00:33:58,345 Pleacă din oraș? 835 00:33:58,476 --> 00:34:00,608 El face o geantă. Vorbește-mi. 836 00:34:00,695 --> 00:34:02,045 - Bine, verific. 837 00:34:02,132 --> 00:34:04,395 Stai, te rog. 838 00:34:04,482 --> 00:34:05,700 Da, se pare și-a rezervat un zbor 839 00:34:05,787 --> 00:34:07,833 spre San Salvador din JFK. 840 00:34:07,920 --> 00:34:10,227 ♪ ♪ 841 00:34:10,314 --> 00:34:11,271 - El scapă. 842 00:34:11,358 --> 00:34:12,358 Trebuie să mă mut acum. 843 00:34:12,445 --> 00:34:17,364 ♪ ♪ 844 00:34:17,451 --> 00:34:18,800 Îl vom pierde. 845 00:34:18,887 --> 00:34:20,498 [Telefonul sună] 846 00:34:20,585 --> 00:34:21,586 - Stai, stai, stai. 847 00:34:21,715 --> 00:34:23,501 Băieți, sosesc. 848 00:34:23,588 --> 00:34:24,719 - Ar trebui să-l lăsăm pe Robert să răspundă? 849 00:34:24,806 --> 00:34:26,199 - Nu avem de ales. 850 00:34:26,286 --> 00:34:29,376 Răspunde, dă-i acces la locația lui Diaz acum. 851 00:34:29,507 --> 00:34:31,726 [Telefonul sună] 852 00:34:31,769 --> 00:34:33,380 - Am locația. 853 00:34:33,423 --> 00:34:35,599 Se sincronizează telefonul lui Diaz cu dispozitivul dvs. acum. 854 00:34:35,730 --> 00:34:37,210 - Se sincronizează telefonul lui Diaz. 855 00:34:39,211 --> 00:34:40,300 - Bill, unde ești? 856 00:34:40,387 --> 00:34:41,519 - Cinci minute afară. 857 00:34:41,606 --> 00:34:43,302 - S-ar putea să nu avem cinci minute. 858 00:34:43,390 --> 00:34:45,827 Cartelul este deja urmărind telefonul lui Diaz. 859 00:34:45,871 --> 00:34:47,742 - Dacă s-au oprit îl urmăresc pe Diaz, 860 00:34:47,829 --> 00:34:49,048 a urmărit pe altcineva? 861 00:34:49,092 --> 00:34:50,528 - Colin, la ce te gândești? 862 00:34:50,615 --> 00:34:52,007 - Nu e timp de gândire. 863 00:34:52,137 --> 00:34:58,971 ♪ ♪ 864 00:34:59,058 --> 00:35:01,016 - Hei! Este taxiul meu. 865 00:35:01,104 --> 00:35:02,061 - [accent american] O, haide, amice, 866 00:35:02,192 --> 00:35:03,758 Am fost aici primul. - Am un avion de luat. 867 00:35:03,845 --> 00:35:06,544 - Bine, bine, bine, bine, orice. 868 00:35:06,631 --> 00:35:08,285 - JFK. 869 00:35:08,372 --> 00:35:09,634 - Să ai o zi grozavă, da? 870 00:35:09,721 --> 00:35:11,288 Distrează-te. 871 00:35:13,072 --> 00:35:15,814 [normal] OK, am telefonul lui Diaz. 872 00:35:15,944 --> 00:35:18,208 Și acum mă urmăresc. 873 00:35:18,295 --> 00:35:21,385 Nikki, vreau să suni o favoare repede. 874 00:35:21,515 --> 00:35:28,522 ♪ ♪ 875 00:35:31,612 --> 00:35:32,874 - Colin, ce se întâmplă? 876 00:35:32,961 --> 00:35:34,876 Unde te îndrepți? 877 00:35:34,963 --> 00:35:35,616 - Îi duc departe. 878 00:35:35,703 --> 00:35:36,922 - Atenție. 879 00:35:37,009 --> 00:35:37,923 Nu prea ești de folos pentru mine viu, 880 00:35:38,053 --> 00:35:39,881 dar chiar nu-ți folosește pentru mine mort. 881 00:35:39,968 --> 00:35:42,014 - Oh, nu am știut niciodată că îți pasă. 882 00:35:42,145 --> 00:35:43,711 Ai grijă de tine. 883 00:35:43,798 --> 00:35:45,496 - Trecerea la punctul de intrare alfa. 884 00:35:45,626 --> 00:35:47,498 Hai! Hai! Hai! 885 00:35:47,585 --> 00:35:49,064 ♪ ♪ 886 00:35:49,152 --> 00:35:50,631 Ne apropiem asupra ostaticilor. 887 00:35:50,762 --> 00:35:57,769 ♪ ♪ 888 00:36:08,127 --> 00:36:09,824 Trei criminali, mamă și fiică, la 10 metri distanță. 889 00:36:09,911 --> 00:36:10,782 Scoate-le repede. 890 00:36:10,869 --> 00:36:12,349 Nu pierd un ostatic. 891 00:36:12,436 --> 00:36:19,225 ♪ ♪ 892 00:36:30,193 --> 00:36:33,065 [turatii motor] 893 00:36:33,196 --> 00:36:36,373 [tițâind cauciucuri] 894 00:36:36,460 --> 00:36:38,766 [focuri] 895 00:36:38,897 --> 00:36:40,899 [oamenii țipând] 896 00:36:41,029 --> 00:36:43,641 ♪ ♪ 897 00:36:43,771 --> 00:36:45,773 [claxone] 898 00:36:45,904 --> 00:36:48,646 - Mută-ți mașina acum! 899 00:36:48,733 --> 00:36:49,864 Să mergem! - Relaxați-vă! 900 00:36:49,995 --> 00:36:50,996 - Vamos! Vamos! 901 00:36:51,083 --> 00:36:55,218 ♪ ♪ 902 00:36:55,305 --> 00:36:56,219 [focuri] 903 00:36:56,306 --> 00:36:59,526 ♪ ♪ 904 00:36:59,657 --> 00:37:01,224 - FBI! Jos la pământ! 905 00:37:01,311 --> 00:37:04,401 [strigăte neclare] 906 00:37:04,488 --> 00:37:07,099 - [gafâie] 907 00:37:07,230 --> 00:37:09,667 - [țipând] 908 00:37:09,710 --> 00:37:12,974 - [mârâind] 909 00:37:13,061 --> 00:37:14,672 - Aah! 910 00:37:14,715 --> 00:37:15,977 - Ia-l. 911 00:37:16,064 --> 00:37:19,677 ♪ ♪ 912 00:37:19,720 --> 00:37:21,505 [sirena strigând] 913 00:37:21,592 --> 00:37:24,116 - Mută-te, mută-te! - Acum! Acum! 914 00:37:24,203 --> 00:37:25,422 - Șofer, mâinile pe volan. Pune mâinile... 915 00:37:25,509 --> 00:37:27,162 Ia-le. 916 00:37:27,206 --> 00:37:29,469 - Jos pe pământ. - O treabă grozavă. 917 00:37:29,556 --> 00:37:31,384 - [pantaloni] 918 00:37:31,471 --> 00:37:33,125 [chicoti] 919 00:37:33,212 --> 00:37:35,214 - [mârâind] 920 00:37:35,301 --> 00:37:36,520 - Hei, ești bine. 921 00:37:36,563 --> 00:37:40,132 ♪ 922 00:37:40,175 --> 00:37:41,438 Ești în siguranță acum. 923 00:37:41,525 --> 00:37:43,091 Să plecăm de aici, nu? 924 00:37:43,178 --> 00:37:44,702 În regulă. Poftim. 925 00:37:44,789 --> 00:37:46,573 Haide. L-am prins. 926 00:37:46,704 --> 00:37:47,748 În regulă, suntem buni. 927 00:37:47,835 --> 00:37:48,749 Ești bine? 928 00:37:48,880 --> 00:37:49,968 Suntem buni. 929 00:37:50,098 --> 00:37:51,796 Te-am prins. 930 00:37:51,883 --> 00:37:55,756 [sirenele plângând] 931 00:37:55,887 --> 00:37:58,019 ♪ ♪ 932 00:37:58,106 --> 00:38:00,761 [muzică inspirată] 933 00:38:00,892 --> 00:38:07,638 ♪ ♪ 934 00:38:11,729 --> 00:38:13,208 - Hei, hei. 935 00:38:13,339 --> 00:38:14,645 Munca în echipă face ca visul să funcționeze. Da? 936 00:38:14,732 --> 00:38:17,125 ♪ ♪ 937 00:38:17,169 --> 00:38:19,214 Bună treabă, partenere. 938 00:38:20,172 --> 00:38:21,956 - Şi tu. 939 00:38:22,043 --> 00:38:24,176 - Acum curăță-te înainte de diseară. 940 00:38:24,307 --> 00:38:26,570 - Ce e în seara asta? 941 00:38:26,613 --> 00:38:28,006 - Ei bine, asta ar fi grăitor. 942 00:38:28,136 --> 00:38:35,187 ♪ ♪ 943 00:38:40,627 --> 00:38:41,585 - Hei. - Hei. 944 00:38:41,628 --> 00:38:43,238 - Se face târziu. 945 00:38:43,326 --> 00:38:44,588 Trebuie să fie important. 946 00:38:44,631 --> 00:38:46,024 Vrei un pahar de noapte sau ceva? 947 00:38:46,154 --> 00:38:48,635 - Oh, nu mai bei. 948 00:38:48,679 --> 00:38:50,158 - Știi ce? 949 00:38:50,245 --> 00:38:51,899 Nu-mi place asta știi asta. 950 00:38:51,986 --> 00:38:52,987 [chicoti] Ce se întâmplă? 951 00:38:53,074 --> 00:38:54,424 - Ai vorbit cu Goodman în ultima vreme? 952 00:38:54,511 --> 00:38:55,860 - Bill? - Mm-hmm. 953 00:38:55,947 --> 00:38:57,078 - Oh, știi, 954 00:38:57,165 --> 00:38:58,863 nu sună niciodată, nu scrie niciodată. 955 00:38:58,906 --> 00:39:00,081 Începând să gândească a ieșit după lapte, 956 00:39:00,168 --> 00:39:02,170 și nu se mai întoarce niciodată acasă. 957 00:39:02,257 --> 00:39:04,216 Cum se descurcă cu omul tău, Glass? 958 00:39:04,303 --> 00:39:05,739 - Mai bine ca niciodată, de fapt. 959 00:39:05,826 --> 00:39:07,524 - Da? E bine de auzit. 960 00:39:07,611 --> 00:39:10,353 Dar ce? 961 00:39:10,483 --> 00:39:13,443 - Ai vreun caz deschis în Red Lodge, Montana? 962 00:39:14,574 --> 00:39:17,447 - Red Lodge, Montana? - Mm-hmm. 963 00:39:17,577 --> 00:39:19,666 - Ştii, dosar trage. 964 00:39:19,753 --> 00:39:21,929 Nimic de genul? 965 00:39:22,060 --> 00:39:24,062 - Mm-mm, nu-mi vine nimic in minte. 966 00:39:24,105 --> 00:39:26,543 - Bill niciodată ai mentionat ceva? 967 00:39:26,630 --> 00:39:27,631 - Nu. 968 00:39:27,674 --> 00:39:29,241 Red Lodge, Montana, 969 00:39:29,328 --> 00:39:31,243 sună scenic. - Hmm. 970 00:39:31,330 --> 00:39:33,680 - Știi, Nikki, orice Bill se descurcă acolo sus, 971 00:39:33,811 --> 00:39:35,595 in ceea ce ma priveste, 972 00:39:35,682 --> 00:39:37,510 asta e afacerea CIA. 973 00:39:37,641 --> 00:39:40,426 El ține un capac pe el. 974 00:39:40,513 --> 00:39:42,515 - Dar numele Toni Napier? 975 00:39:43,864 --> 00:39:47,172 - Toni Napier? 976 00:39:47,259 --> 00:39:49,392 Scuze, clopotele nu sună. 977 00:39:49,479 --> 00:39:51,263 - Sunteţi sigur? 978 00:39:51,350 --> 00:39:54,222 - Da, sunt bucuros să verific sistemul, dacă doriți, 979 00:39:54,309 --> 00:39:56,224 dar vreau sa stiu de ce? 980 00:39:56,311 --> 00:39:58,444 - Nu. - Nu? 981 00:39:58,531 --> 00:40:00,577 - Mulţumesc. - Da. 982 00:40:00,664 --> 00:40:03,536 ♪ ♪ 983 00:40:03,667 --> 00:40:05,930 Mulțumesc pentru că mă distra. 984 00:40:06,060 --> 00:40:07,235 - Cu plăcere. 985 00:40:07,322 --> 00:40:08,846 Nu știam că sunt. - [chicotește] 986 00:40:08,976 --> 00:40:11,892 [muzică tensionată] 987 00:40:12,023 --> 00:40:18,986 ♪ ♪ 988 00:40:21,032 --> 00:40:23,600 - Două degete din asta merită mai mult decât plata mașinii mele. 989 00:40:23,687 --> 00:40:25,645 Care este ocazia specială? 990 00:40:25,776 --> 00:40:27,168 - Eh, 991 00:40:27,299 --> 00:40:28,953 este mai mult ca un proiect deosebit. 992 00:40:29,040 --> 00:40:31,434 - Hm. 993 00:40:31,521 --> 00:40:34,393 - Ah, ah, trebuie doar să las Respiră o secundă, amice. 994 00:40:35,786 --> 00:40:37,091 - Mm. 995 00:40:39,224 --> 00:40:42,575 Recunoaște, astăzi m-am simțit bine. 996 00:40:42,662 --> 00:40:44,229 - Ce, partea unde Am fost împușcat prima dată 997 00:40:44,359 --> 00:40:45,970 sau partea în care am fost împușcat a doua oara? 998 00:40:46,057 --> 00:40:48,407 - Partea în care am salvat victimele, au reunit o familie. 999 00:40:48,494 --> 00:40:49,843 - Oh. 1000 00:40:49,930 --> 00:40:50,931 - Scor unu pentru insignă. 1001 00:40:51,018 --> 00:40:52,672 - [râde] 1002 00:40:52,759 --> 00:40:54,979 Insigna ta ar fi inutilă fără informațiile mele. 1003 00:40:55,109 --> 00:40:56,415 - [chicotește] - Ascultă, 1004 00:40:56,459 --> 00:40:58,809 lucrăm în umbră astfel încât să puteți obține creditul. 1005 00:40:58,896 --> 00:41:01,115 - Corect. 1006 00:41:01,246 --> 00:41:03,988 Să trăiesc în umbră. 1007 00:41:04,031 --> 00:41:05,424 - Pentru a dărâma ușile. 1008 00:41:05,555 --> 00:41:06,556 [clinchit ochelarii] - [chicotește] 1009 00:41:11,038 --> 00:41:12,649 Uau! 1010 00:41:12,736 --> 00:41:14,912 - Da. 1011 00:41:14,999 --> 00:41:18,481 Oricum, vorbind de, uh, dând jos ușile. 1012 00:41:24,356 --> 00:41:27,228 Dacă chiar vrem vânează această aluniță împreună, atunci, 1013 00:41:27,315 --> 00:41:29,535 ei bine, trebuie sa vezi întreaga imagine. 1014 00:41:37,369 --> 00:41:40,285 [muzică intrigantă] 1015 00:41:40,372 --> 00:41:47,466 ♪ ♪ 1016 00:41:51,731 --> 00:41:54,995 - De cât timp ai fost construind asta? 1017 00:41:55,082 --> 00:41:57,868 - Din ziua în care a murit Toni. 1018 00:41:57,998 --> 00:42:04,744 ♪ ♪ 1019 00:42:10,184 --> 00:42:13,100 [muzică tensionată] 1020 00:42:13,231 --> 00:42:20,194 ♪ ♪ 1021 00:42:29,160 --> 00:42:30,770 [lupul urlă]